El PSM opina. 21/09/2003

No m'estima

M'ho havien dit però ho vaig voler tocar amb les mans, com Sant Tomàs. Als grans magatzems de Portopí i del Coll d'en Rabassa, a la secció de llibres, no n'hi ha en català. Ni un. I al de General Riera, millor seria que no n'hi hagués cap ni un. M'explicaré si puc. A la dita secció d'aquest centre comercial ubicat allà on el carrer General Riera gairebé comença a perdre el seu nom, hi podem trobar els departaments de sempre: Aventura/ Novela histórica; Ciencia ficción/ Terror; Intriga/ Romántica-erótica; etc., i: txa-txaaaannn!: Catalán / Mallorquín. Així d'entrada, malament: separen de manera ben clara i sense cap ombra de dubte el català del mallorquí, cosa que sols s'explica des de la ignorància més supina dels responsables de la secció, o com la mala bava rèptil de l'exponent del més clar gonellisme de tota la vida. Els «blaveros» valencians que empenyen com a búfals prenys de reconsagrat castellanisme. I no acaba aquí el contenciós, ca barret, a la dita secció on teòricament hi havien de conviure dues llengües tan diferents, que diuen ells, com són el català i el mallorquí (del menorquí, l'eivissenc i el formenterer no en parlen), hi havia un sol títol en català: «Harry Potter»; tota la resta de la prestatgeria estava farcida de llibres en anglès. Per publicacions en llengües estrangeres que no quedi, deuen concloure els caps pensants de tan ínclita gran superfície, introduint-se dins els meus esquemes mentals. Potser es tractava exclusivament de retre homenatge a allò del premi Príncep d'Astúries a na J.K. Rowling, la mareta que parí el Harry. Jo, mirin, ni fred ni calor, el premi. Que s'ha venut una bestialitat, el llibre, és una veritat innegable. I dues observacions: que una bajanada sia compartida per molta gent, no la indulta: la fa més grossa. I: fa uns anys també es va vendre com pa calent una pepa que li deien la «muñeca repollo» i no l'hi donaren cap Príncep ni d'Astúries ni d'enlloc. Quins misteris, eh?